blending an assortment of thoughts and experiences for my friends, relations and kindred spirit

blending an assortment of thoughts and experiences for my friends, relations and kindred spirit
By Alison Hobbs, blending a mixture of thoughts and experiences for friends, relations and kindred spirits.

Wednesday, December 17, 2014

To brighten the dark, winter days

Nebel hängt wie Rauch ums Haus, 
Drängt die Welt nach innen. 
Ohne Not geht niemand aus, 
Alles fällt in Sinnen. 
Leiser wird die Hand, der Mund, 
Stiller die Gebärde. 
Heimlich, wie auf Meeresgrund 
Träumen Mensch und Erde. 

Misty grey view from the train near Ulm
Christian Morgenstern entitled that poem of his Novembertag, but it could equally well describe the first week of December in Baden-Württemberg and Bavaria this year. We were in thick, wet cloud from our landing to our take-off, never saw the sun once. Echtes November, said a lady sitting opposite me as we rode through the woods on the S-Bahn train from Sindelfingen to Stuttgart Stadtmitte on December 2nd. The following day Chris and I had the same ride in sleet. Then across the countryside, via Ulm and Augsburg, we sat on a train for two more hours, gazing dreamily at the greyness over the hills and valleys around the headwaters of the Danube.

In spite of that, both Stuttgart and München were ablaze with colour and light. Why? Because of their Christmas markets.




Stuttgart

Having been here twice before I didn't need to refer to maps, this year. The market stalls were in familiar places too.  I knew where to go for the chocolate dipped fruit on skewers, and where the talking / singing moose's head would be. They refer to the moose as a norwegischer Elch, in Stuttgart. I bought some little decorations carved from southern German trees for Christmas presents. The childrens' skating rink was in operation, as before. DAS FINNISCHE WEIHNACHTSDORF was still there, beside Stuttgart's Altes Schloss, with strips of salmon being smoked on an open fire, and a very long-bearded Finnish Santa in person too, greeting the visiting children ... and me.

Because my deutschsprachige Konversationsgruppe at home in Ottawa had asked me to think of them while drinking Glühwein, I bought myself a mug of that drink and did so. After the Glühwein, for a sit-down and some spiritual refreshment, I went into the big church at the centre of the market and of Stuttgart, the Stiftskirche, to listen to a lunchtime organ recital. Orgelmusik zum Weihnachtsmarkt is played there every day till December 24th, good value at €2.50: on December 2nd, a female organist (Lara Schaffner) played a Bach prelude, a Pastorale by a composer I'd never heard of called Gerard Bunk, and some variations by Mendelssohn.

I found some lunch at the top of Karstadt, one of the big department stores, and carried on shopping. On my way back to the Sindelfingen train, I passed a lively group of five buskers singing in parts, maybe a Romani family, I'm not sure. They were certainly good musicians, attracting an appreciative crowd.





München

On December 4th while Chris was at his meetings in the northern suburbs, I had less than two hours to spare in Munich before my train was due to depart. Chris and I had been to explore and find (a gourmet vegetarian) supper downtown the night before, a thoroughly atmospheric scene, but I did want to see the city by daylight as well. It exudes prosperity, offering a wide variety of cultural experiences from opera or ballet to a modern German version of The Importance of Being Ernest, here entitled Bunbury.

Mini Frauenkirche above a market stall
I had a brisk and purposeful walk down the pedestrianised Kaufingerstraße,
turning left to visit the Frauenkirche, Munich's cathedral (one of its giant towers covered in wraps), doing a quick circuit of the Marienhof––more market stalls there!––and so back to Marienplatz where the 5 storey bookshop Hugendubel is. I didn't find what I was looking for there (the Heimat DVD) but did find it later that day in Stuttgart's branch of Hugendubel. Then back past the Munich skating rink, across (or under) Karlsplatz to the Hauptbahnhof; I'd left my suitcase in one of the Schließfächer there. My train to Stuttgart left at 11:30. I climbed on near the front.

Besides the millions of Christmas tree decorations, woolly scarves, Dirndls, Lederhosen and Bavarian felt hats complete with a feather in them are all for sale in the Christkindlmarkt, as are Pretzels, sausages, cheeses, Punsch, Bier and Glühwein, roast almonds, spicey heart-shaped Lebkuchen, chocolates, and roasted chestnuts. I saw a class of young children standing round a Punsch stall in a circle waiting for their glasses of hot Kinderpunsch to cool down.

I have more pictures and descriptions of Stuttgart and Munich in the albums on my Facebook page.

Tuesday, December 16, 2014

Denglisch everywhere!

We didn't spend long in Germany this month, only three days, but that was long enough for us to notice that the language has changed yet again. English has been creeping into it, ever since the 1940s; now it seems to be taking over, exactly as the Wise Guys show us, tongue-in-cheek and without the use of capital letters for their nouns:


How do the older generations cope? Do they just accept the fact that the language they grew up with is rapidly disappearing? Or do they rant and rail?

Most of German society doesn't seem to mind in the least. In München you only have to glance at the adverts around you in the stations, to see that English is altogether trendy:

Das Jobportal für die Metropole. Täglich neue Jobs. Jobs in der Region. Keine Registrierung nötig. Passende Jobs per E-Mail.

Personal Training.

Cross-Media. Bachelor und Masterabschlüsse [not even Meisterabschlüsse!]. SAE Institute München.

Mit der DB-Monatskarte im Abo clever am Stau vorbeipendeln! [clever used here in the German way, as an adverb, not an adjective]

Railteam Infopoint.

DB Lounge. Exklusiver Aufenthaltsbereich für bahn.bonus comfort-Kunden.

Kunden mit City-Ticket erhalten ...

Alle wollen Tech-nick [sic] smarter!

Smarter Tech-nick involves words like logged in, eingelogged [note the English -ed ending for the past participle instead of a -t!], and geliked, as on Facebook.

and in the newspapers:

Bitte Code scannen und Ihre Meinung abgeben.

Doppelseite –– Highlights der Woche.

Nobody would say einkaufengehen nowadays. Man geht shoppen. One German speaking (?) company was called Clean Up. In the coffee shops you ask for einen Kaffee to go.

Not that they get their English completely right, always. In the hotel we stayed at there was a notice in English by the lifts:  Do not use lift in case of fire.

Wanting to take home some real German culture with me, I bought a copy of the most recent film by Edgar Reitz, Die Andere Heimat. Even that ultra-German creation came in a packet of 2 DVDs mit 40-seitigem Booklet.  It's wonderful, by the way, and das Booklet, written by Mr. Reitz, makes for an absorbing read ... in real German.

What children say

One of the greatest pleasures as a grandparent is to hear your grandchildren chattering. I sit there taking notes. Children's talk doesn't pay attention to adult rules and conventions, which is why it's so entertaining. At the age of 3, like Thomas, they haven't quite mastered the rules of grammar yet, either. English verbs and pronouns are a particular challenge:

I don't brush my teeth now. I did it when Granddad was came to my home.

I played that game with Mummy and I beated him.

Thomas is still in awe of his elder brother:

I like all the things what Alex likes!

When I'm bigger than Alex, I'll go to school. (Touches the top of his head) ... I'm this big!

When Thomas plays, he makes up his own rules for board games. We don't want to read the dructions [instructions], he tells his dad, and he's very definite about where his toy cars should be placed on the road mat: This car goes at the really back!

Being boys, my grandsons and their friends play terribly warlike games, although, with a Quaker mum, and having heard at school about the 1st World War, Alexander is beginning to ask questions. On one of our bus rides he suddenly asked me, Do you wear a white poppy? I told him I liked to wear both red and a white poppies on remembrance days, and (briefly!) why. He then gave me his version of the story of his great grandmother's cousin, a pacifist who'd died on active service in the Friends' Ambulance Brigade of the 2nd World War. Alex had obviously been mulling it over in his mind. Emma told me that he had insisted on buying his own red poppy this year.

At his birthday party, with glowsticks as the weapons of choice, not much pacifism was in evidence. Alex ran around shouting Disintegrate, disintegrate! and, in the garden, I'm going to kill you with ultimate bombs! I noticed that his slightly younger friend Fares, from the Palestinian-Jordanian family next door, was concerned for little Thomas when he tried to join in the wild game: You can play in here but try not to get hurt by us. (Good advice, insultingly condescending to Thomas though, who always wants to be part of the fray.) Fares suggested that Thomas play the role of the medical corps––When you're not actually hurt, you just use a healing glowstick! Thomas comes and heals you. But Thomas objected to that, preferring to be part of the heap of bodies on the floor.

Emma points out that these war games always seem to be played in a spirit of fairness, and I myself heard one of the boys say, at one point, We've got to equal the stuff out. Interesting!

These are the baddies, says Thomas, reliving the excitement with his toy warriors afterwards. They hit people with the pokey things.

What are they? I ask.

They're the things what poke out! he answers, amazed by my stupidity. The battle ensues with many sound effects and fierce facial contortions from their régisseur. Them fighted and they all got dead! he concludes, with great satisfaction. Sometimes the children's lego warriors sustain serious injuries, but it's not the end of the world: He throwed his head off and Daddy puts it back on. 

Emma took us and her sons to the Kingston Quaker meeting on the last Sunday of our visit, but the children didn't discuss the pros and cons of war there. They made Christmas decorations for the rowan tree in the Meeting House courtyard and talked about which Christmas carols they liked best. Apparently their three top favourite carols were Silent Night, O Come All Ye Faithful and Rudolf The Red Nosed Reindeer.

Friday, December 12, 2014

A month later

Glowing in the dark!
We're back in Ottawa, having been on our travels again, since November 21st in my case; Chris set off a week later and we reconnected in Heathrow on the 29th. Our grandson Alexander came with me to meet his granddad, chattering all the way about his chess club at school. Alex is now 8 and for once I was there for his Birthday, December 5th, a glow-in-the-dark after school party for five boys, with pizza, fruit and cake.

Opening the birthday presents from his friends
After my arrival weekend in London, thrilled to discover when we went to the pool in Teddington that both of my grandsons enjoy swimming nowadays (Thomas wearing a buoyancy vest, Alexander mainly underwater), I travelled by train on a misty, frosty morning to Cardiff to spend four days with Mum, helping her with the shopping and housework, playing Scrabble (I still can't beat her), and visiting a nearby home "for those who find it increasingly difficult to cope at home without assistance." The staff are friendly and the interior's bright enough to cheer up the residents, we hope. Mum's to have a trial stay there next year (she would be the oldest person there, they told us) while my sister's away on a long holiday. One of the rooms is a "cinema" with Odeon style red curtains and red armchairs facing a big screen on which they show the rugby or films like It's a Wonderful Life. Children's art from the local school decorates the walls as does a collection of film star photos from old films, many of them produced in my own childhood which makes me think I must be getting old myself. The dining room overlooks a playground for the great-grandchildren.

My mother at the Christmas market in Cardiff
I took Mum into Cardiff to see if I could find her a better magnifier from the RNIB headquarters, but it would require an eye test first, which she's recently had. While in Cardiff I was amused to see Germanic Christmas market stalls in and around the Hayes, some even selling Bratwurst and Currywurst. With Mel and Faith we also went to a place called Chapter, a "multi-artform cultural space" in Cardiff where we watched the very long film Mr. Turner, starring Timothy Spall. It was rather disturbing, and brilliantly made, the photography the best I've ever seen in a film. Mum said she had trouble following the dialogue, much of the lead character's articulation being curmudgeonly grunts.

Thames bridge at Teddington
Back in London that Friday evening, I met the younger generation of my family at the Christmas Parade down the Hampton Hill High Street, a chaotically British affair, though I found an African bean stew to kept me going. Next morning Alexander chatted away about his chess club on our bus ride to meet Granddad at Heathrow. We all had a walk in Bushy Park that sunny day and on the Sunday a stroll with Thomas down the towpath from the Teddington locks (the "tide's end") upstream to Kingston, while Peter took Alex to a party.

Pool at the Kingston Leisure Centre
The next week Chris and I were in Germany (see separate blogposts, yet to be written), and on my third weekend back in London we were visited by the other grandparents, with lunch for 8 at Red Peppers in Teddington, and went swimming again after a Sunday morning at the new Quaker premises in Kingston, where Emma helps look after the children. The Meeting House is next door to the Kingfisher Leisure Centre, where the pool is.

Saturday, November 8, 2014

Not just lines

This is a post about Chinese calligraphy.

Yesterday evening I went to the opening of an exhibition––"The Beauty of Chinese Characters"–– at the City Hall in Gatineau, the Maison du Citoyen (a very multicultural place, worth a visit).

Admittedly I couldn't read the characters on display, but learned something nonetheless, in particular that every calligrapher has a distinct style, more obvious than the distinctions between people's handwriting in a western context. Modern Chinese calligraphy, i.e. the real thing rather than the printed or electronic form, is a rapidly evolving art form. "After the 3rd session of the 11th party congress," as the informative posters around the hall put it, "the calligraphic art has witnessed a leaps-and-bounds development [...] papers and magazines [about it] have sprung up like bamboo shoots after a spring rain." Various schools of calligraphy exist in modern China, such as the "broad-art-ark of twin oars" (??) and the "eight eccentric personnages of Yangzhou." Calligraphy has always been a highly individual artform: Yang Weizhen of the 14th century, for instance, is said to have created "a pattern of his own as if a person of tousled hair and indecently dressed."

There's more to calligraphy than meets the eye.

The Canada China Friendship Society hosted a talk on the subject which I stayed to hear, although it was given in Mandarin Chinese and the interpreter pronounced it "killography" throughout. She must have been under considerable stress, with the Chinese professor speaking very fast and impulsively. A real enthusiast and expert, he wanted to tell us everything about the origins of modern calligraphy and had hardly got beyond the 11th century before we ran out of time. Because the interpreter was paraphrasing his long sentences rather than translating word for word, I missed a lot, but took notes on the gist.

Not only is this an art form but also a way of life––many different styles can be observed, but they have a common philosophy that is to do with the Yin and Yang, the hard and soft, and the quest for harmony. There are basic rules and specific applications that express the artist's emotions or personality. The way of writing itself has meaning.

Different brushes can be used, from the hair of different animals. Some modern calligraphers now work with their fingers or with pens, but the mainstream still use a traditional brush. In the Cultural Revolution with its big posters, it looked as though the calligraphers were getting a lot of practice, but they weren't following the proper rules. This wasn't art; it was merely communication. If the philosophy (the spirit) is not properly understood, art goes in the wrong direction.

When children learn to write at the age of 6 or 7, they copy the strokes of the characters, learning from the Masters. Once a sentence has been written in Chinese, one cannot correct one's mistakes. The strokes are "not just lines". The characters cannot be a reflection of nature, but are not entirely abstract either. Modern calligraphers change their structure and use different colours to reflect the subject. If they resort to "random strokes," this is not real calligraphy, in the lecturer's opinion, and should not be promoted internationally.

5000 years ago the first characters were carved onto stone by means of a metal tool, a record of daily life in ancient times. Because of the medium those characters were longer and thinner than today's, and 3-dimensional. It took years before calligraphy achieved its "smoothness." Writing had to be done slowly, like Tai Chi, rather than other martial arts. The second generation of characters were squarer in appearance and the finished result looked like a painting, "all the characters working together."

The most renowned of Chinese calligraphers belonged to the 3rd generation, when the speed of writing had accelerated and it had an easier flow. The lines were now connected because the artists did not hold their brushes tightly. They often worked on silk, the authorities adding signature stamps. In the following periods, from the Tang Dynasty onwards, there was a reaction to this flowing style and each character became distinct and of more or less the same size. There was less freedom of style but the writing was easier to decipher.


Humour that doesn't age

Chris and I went to see the NAC's English Theatre production of The Importance of Being Earnest last week. Oscar Wilde wrote it in 1895, calling it "a trivial comedy for serious people *."

The Ottawa audience, seeing it 119 years after its first performance, loved it and laughed at all the jokes. You can read the play in its entirety here. It's not very long, but the NAC performance, including two intervals between the changes of scene, took nearly three hours. The scenery was so excellently done that when the curtain went up for the second Act the audience applauded.

The only modification from the original script was in these lines––
Cecily: I think you had better wait till Uncle Jack arrives.  I know he wants to speak to you about your emigrating.
Algernon:  About my what?
Cecily:  Your emigrating.  He has gone up to buy your outfit.
Algernon:  I certainly wouldn’t let Jack buy my outfit.  He has no taste in neckties at all.
Cecily:  I don’t think you will require neckties.  Uncle Jack is sending you to Australia.
Algernon:  Australia!  I’d sooner die.
Cecily:  Well, he said at dinner on Wednesday night, that you would have to choose between this world, the next world, and Australia.
Algernon:  Oh, well!  The accounts I have received of Australia and the next world are not particularly encouraging...
––in which, of course, the word "Canada" was substituted for "Australia."

Six years before the first appearance of this play a book called Three Men in a Boat was published, by Jerome K. Jerome. His humour is similarly dateless.


* Quakers are serious people and the word "earnest" is often applied to them, but note what they advise one another about marriage:
Remember that happiness depends on an understanding and steadfast love on both sides. In times of difficulty remind yourself of the value of prayer, of perseverance and of a sense of humour.
(my underlining). I dare say the person who wrote that clause was British, too.

Tuesday, November 4, 2014

What's best?

To my amusement, words change, or the use of them does.

When my parents were young, superlative things were spiffing, wonderful or marvel(l)ous, as in this Gershwin song: 


When I was young, such things were fabulous. Since when I remember fantastic, great, super, wicked, cool, brilliant (brill) all meaning much the same. Recently, things that deserve a superlative adjective––or not, depending––have been, like, awesome, but I have a feeling that word will be replaced soon, too. I wonder what will replace it.

Any suggestions?